1 00:00:19,980 --> 00:00:22,320 Nawawalan na yata ako ng pag-asa na maririnig mo ako. 2 00:00:22,980 --> 00:00:25,490 Pero laging may pagkakataon, di ba? 3 00:00:25,570 --> 00:00:28,200 Ang manipis na pagkakataon. 4 00:00:28,280 --> 00:00:31,660 Ang lahat ay tungkol sa manipis na pagkakataon ngayon. 5 00:00:31,740 --> 00:00:34,370 Sinubukan kong gawin ang lahat ng tama, 6 00:00:34,740 --> 00:00:36,590 panatilihing ligtas ang mga tao. 7 00:00:37,750 --> 00:00:39,040 Sinubukan ko, Morgan. 8 00:00:40,750 --> 00:00:42,090 Sinubukan ko. 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,670 Mas maliit na ang grupo namin ngayon. 10 00:00:47,760 --> 00:00:48,760 Nawalan tayo ng isa pa, 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,940 araw bago ang huling. 12 00:00:52,510 --> 00:00:53,930 Ito ay kanyang pinili. 13 00:00:54,310 --> 00:00:56,350 Hindi ko sasabihing sinisisi ko siya. 14 00:00:56,430 --> 00:00:58,110 Nawalan siya ng pananampalataya. 15 00:00:58,640 --> 00:01:00,610 Ang CDC ay isang dead end. 16 00:01:02,940 --> 00:01:04,610 May nakilala akong lalaki doon, 17 00:01:05,820 --> 00:01:07,290 isang scientist. 18 00:01:08,280 --> 00:01:10,120 May sinabi siya sa akin. 19 00:01:11,950 --> 00:01:13,330 Sinabi niya sa akin... 20 00:01:16,790 --> 00:01:17,790 hindi mahalaga. 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,220 Ang mahalaga ay naka-move on na tayo. 22 00:01:20,290 --> 00:01:22,510 Tapos na ang Atlanta. 23 00:01:22,580 --> 00:01:24,880 Susubukan namin para sa Fort Benning. 24 00:01:26,130 --> 00:01:30,890 Kami ay nahaharap sa isang mahaba, mahirap na paglalakbay, baka mas mahirap pa sa naiisip ko. 25 00:01:31,470 --> 00:01:34,890 Ngunit hindi ito maaaring maging mas mahirap kaysa sa napakalayo ng aming paglalakbay. Pwede ba? 26 00:01:37,470 --> 00:01:38,940 Daan at dalawampu't limang milya. 27 00:01:40,440 --> 00:01:42,360 Iyan ang nasa unahan. 28 00:01:43,690 --> 00:01:46,360 At sinusubukan kong hindi mawalan ng pananampalataya. 29 00:01:47,400 --> 00:01:49,990 Hindi ko kaya. Kung gagawin ko, ang iba, 30 00:01:51,200 --> 00:01:53,870 ang aking pamilya, ang aking asawa, 31 00:01:56,660 --> 00:01:57,960 anak ko... 32 00:01:59,910 --> 00:02:01,260 Iilan lang tayo ngayon. 33 00:02:02,040 --> 00:02:04,540 Kaya kailangan nating magkadikit, 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,670 ipaglaban ang isa't isa, 35 00:02:08,130 --> 00:02:12,350 maging handang magbuwis ng buhay para sa isa't isa kung tungkol doon. 36 00:02:13,680 --> 00:02:15,720 Anak, umupo na tayo. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,020 Ito lang ang pagkakataon na mayroon tayo. 38 00:02:27,730 --> 00:02:29,990 Mag-ingat ka diyan, Morgan. 39 00:02:31,110 --> 00:02:33,490 Sana maging okay kayo ni Duane. 40 00:02:35,410 --> 00:02:37,080 Lumayo sa kalsada. 41 00:02:38,370 --> 00:02:42,170 Patuloy na gumalaw. Panatilihing bukas ang iyong mga mata. 42 00:02:43,160 --> 00:02:44,960 hindi ko alam, 43 00:02:46,380 --> 00:02:47,920 Maging ligtas ka lang. 44 00:02:50,880 --> 00:02:53,800 Baka magkita tayo Benning balang araw. 45 00:02:54,970 --> 00:02:57,220 Rick signing off. 46 00:04:28,770 --> 00:04:31,440 Iniisip ko lang yung trip namin sa Grand Canyon kasama si Carl. 47 00:04:37,320 --> 00:04:38,870 hindi ko maalala yun. 48 00:04:38,950 --> 00:04:41,320 Hindi, hindi mo gagawin. Bata ka pa lang. 49 00:04:41,410 --> 00:04:43,410 At bukod pa, Worth. 50 00:04:43,490 --> 00:04:44,840 Hindi, nagkasakit ka. 51 00:04:45,200 --> 00:04:46,750 Hindi ko alam na ang isang sanggol ay maaaring sumuka ng ganito kalakas. 52 00:04:46,830 --> 00:04:48,300 - lck. 53 00:04:49,080 --> 00:04:51,050 Oo, ick. 54 00:04:51,130 --> 00:04:53,970 Sinabi ng doktor sa Texas na mabubuhay ka. 55 00:04:54,050 --> 00:04:56,340 Tapos tumalikod na kami at nagdrive pauwi. 56 00:04:57,880 --> 00:04:59,260 Nakakainis yan. 57 00:04:59,340 --> 00:05:02,690 - Hindi, ito ay isang magandang paglalakbay. - Ang pinakamahusay. 58 00:05:05,350 --> 00:05:08,940 Maaari ba nating puntahan ito? Ang Grand Canyon? 59 00:05:09,020 --> 00:05:10,270 Gusto ko. 60 00:05:10,350 --> 00:05:11,860 Gusto ko rin. 61 00:05:13,360 --> 00:05:14,530 pwede ba tayo pumunta? 62 00:05:15,360 --> 00:05:16,860 Hindi kami pupunta nang wala ka at ang iyong ina. 63 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Pangako yan. 64 00:05:31,370 --> 00:05:33,000 Mukhang kumplikado. 65 00:05:33,250 --> 00:05:37,550 Ang lansihin ay nakakakuha ng lahat ng mga pirasong ito magkabalikan sa parehong paraan. 66 00:05:38,840 --> 00:05:41,470 Kaya kong linisin ang sa iyo, ipakita sa iyo kung paano. 67 00:05:50,560 --> 00:05:51,780 Ay, oo. 68 00:05:53,560 --> 00:05:54,910 Ito ay isang matamis na piraso. 69 00:05:55,570 --> 00:05:58,990 Regalo iyon ng aking ama. 70 00:05:59,740 --> 00:06:03,740 Binigay niya sa akin kanina Nag-road trip kami ni Amy. 71 00:06:05,070 --> 00:06:09,000 Dalawang babae ang sinabi niya sa kanilang sarili dapat kayang ipagtanggol ang sarili. 72 00:06:09,080 --> 00:06:11,130 Matalino ang iyong ama. 73 00:06:12,080 --> 00:06:13,630 Kaya, tingnan mo, 74 00:06:15,420 --> 00:06:17,220 ito ay isang limitadong kapasidad. Kita mo? 75 00:06:17,590 --> 00:06:19,340 Pitong round lang ang hawak. 76 00:06:19,420 --> 00:06:20,670 Oh, sige. 77 00:06:24,840 --> 00:06:26,600 Ay, hindi. 78 00:06:48,030 --> 00:06:49,160 Tingnan ang isang paraan sa pamamagitan ng? 79 00:06:55,830 --> 00:06:59,380 Uh... Baka bumalik na lang tayo. Mayroong interstate bypass... 80 00:06:59,460 --> 00:07:01,430 Hindi namin matitipid ang gasolina. 81 00:07:25,490 --> 00:07:26,960 Jeez. 82 00:07:45,470 --> 00:07:47,470 Makadaan ba tayo dito? 83 00:08:06,110 --> 00:08:07,530 sinabi ko na. Hindi ko ba sinabi? 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,500 Isang libong beses. Patay sa tubig. 85 00:08:10,570 --> 00:08:12,080 Problema, Dale? 86 00:08:12,160 --> 00:08:16,710 Maliit na bagay lang ng pagiging suplado sa gitna ng kawalan na walang pag-asa... 87 00:08:18,250 --> 00:08:20,300 Okay, iyon ay pipi. 88 00:08:20,380 --> 00:08:22,090 Kung wala kang mahanap na radiator hose dito... 89 00:08:22,340 --> 00:08:24,260 Mayroong isang buong grupo ng mga bagay na maaari naming mahanap. 90 00:08:24,340 --> 00:08:26,930 Kaya kong sumipsip ng mas maraming gasolina mula sa mga sasakyang ito para sa isang panimula. 91 00:08:27,050 --> 00:08:29,600 - Siguro tubig. - O pagkain. 92 00:08:29,680 --> 00:08:30,930 Ito ay isang libingan. 93 00:08:38,060 --> 00:08:40,230 Hindi ko alam kung ano ang nararamdaman ko dito. 94 00:08:41,730 --> 00:08:42,780 Sige, sige, eto na. 95 00:08:43,570 --> 00:08:45,490 Halika, kayong lahat. Tumingin ka lang sa paligid, 96 00:08:45,610 --> 00:08:47,580 ipunin mo ang kaya mo. 97 00:09:19,100 --> 00:09:20,940 Mga bata, huwag tumingin. 98 00:09:24,650 --> 00:09:26,490 - Alin? - Ang flathead. 99 00:09:26,610 --> 00:09:28,580 Palaging flathead ang clamp ng hose ng radiator. 100 00:09:29,650 --> 00:09:33,280 Eto, gawin mo. Matuto ng isang bagay. 101 00:10:27,420 --> 00:10:30,340 Hindi ako pinayagan ni Ed na magsuot ng magagandang bagay na tulad nito. 102 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 Kakailanganin natin ng damit. 103 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 Hoy, Carl. 104 00:10:40,980 --> 00:10:42,440 Laging nasa paningin ko, okay? 105 00:10:43,850 --> 00:10:44,980 Ikaw din Sophia. 106 00:11:08,540 --> 00:11:10,340 Maganda lahat. 107 00:11:15,550 --> 00:11:16,720 Okay. 108 00:11:20,930 --> 00:11:22,310 Sige. 109 00:11:36,530 --> 00:11:37,750 Halika na. 110 00:11:48,580 --> 00:11:49,630 Glenn. 111 00:11:50,380 --> 00:11:52,250 Kapos ba tayo sa tubig? 112 00:12:00,970 --> 00:12:04,480 - Hoy, iligtas mo ako! -Para kang binyagan, pare. 113 00:13:06,290 --> 00:13:07,290 Oh, Kristo. 114 00:13:25,810 --> 00:13:27,350 Lori, sa ilalim ng mga sasakyan. 115 00:13:30,020 --> 00:13:32,150 Carl, Sophia, bumaba ka na. 116 00:13:33,860 --> 00:13:36,530 - Carl, halika. - Sophia. 117 00:13:42,910 --> 00:13:43,950 Ow! 118 00:13:45,740 --> 00:13:46,870 ano? 119 00:16:17,350 --> 00:16:18,650 Okay. 120 00:16:34,040 --> 00:16:35,040 Shit. 121 00:18:20,480 --> 00:18:21,570 Shh. 122 00:20:49,880 --> 00:20:52,800 Lori. Yung dalawang walker ay hinahabol ang baby ko. 123 00:21:36,960 --> 00:21:39,430 - Ayos ka lang ba? okay ka lang ba? - Abutin sila! 124 00:21:39,510 --> 00:21:40,760 Hindi. Hindi! 125 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 Maririnig iyon ng mga naglalakad sa kalsada. 126 00:21:42,640 --> 00:21:46,020 Kung gayon hindi lang dalawa, ito ay magiging daan-daan. Halika dito. Halika na. 127 00:21:54,520 --> 00:21:56,370 Sige, kumapit ka lang dito. Manatili ka diyan. 128 00:21:56,570 --> 00:21:58,030 Teka. 129 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Halika na. 130 00:22:05,030 --> 00:22:07,460 Sophia, kailangan mong gawin ang eksaktong sinabi ko. 131 00:22:07,540 --> 00:22:09,460 Magtago ka diyan. Pisil ng mahigpit. 132 00:22:09,540 --> 00:22:11,710 - Ilalayo ko sila sa iyo. - Hindi, hindi, huwag mo akong iwan. 133 00:22:11,790 --> 00:22:15,720 Makinig, makinig, makinig, makinig. Hindi sila nababaliw. ginagawa ko. 134 00:22:15,790 --> 00:22:18,890 Isa-isa ko lang silang haharapin. Hindi kita kayang protektahan. 135 00:22:19,550 --> 00:22:22,220 Ganito kaming dalawa ang nabubuhay. Naiintindihan mo? 136 00:22:22,300 --> 00:22:24,140 Okay? Go, go, go, go. 137 00:22:27,680 --> 00:22:29,810 Kung hindi ko ito babalikan, tumakbo pabalik sa highway, 138 00:22:29,890 --> 00:22:34,740 balik sa iba diretso sa daan na dinaanan namin. Panatilihin ang araw sa iyong kaliwang balikat. 139 00:22:40,490 --> 00:22:41,660 Halika na! 140 00:22:43,700 --> 00:22:46,420 Ang pangit mong anak ng asungot. Halika na! 141 00:22:47,990 --> 00:22:49,340 Halika na! 142 00:22:54,960 --> 00:22:58,380 Halika na! 143 00:23:08,470 --> 00:23:09,850 Halika na! 144 00:24:09,920 --> 00:24:12,140 Sigurado ka ba na ito ang lugar? 145 00:24:12,220 --> 00:24:14,770 Iniwan ko siya dito. 146 00:24:14,850 --> 00:24:18,440 Hinila ko ang mga naglalakad palayo sa direksyong iyon hanggang sa sapa. 147 00:24:18,520 --> 00:24:21,360 Nang walang sagwan... Mukhang kung saan kami nakarating. 148 00:24:21,440 --> 00:24:23,780 Wala na siya noong bumalik ako dito. 149 00:24:23,850 --> 00:24:26,730 Akala ko kakaalis lang niya at tumakbo pabalik sa grupo. 150 00:24:26,820 --> 00:24:30,820 Sinabi ko sa kanya na pumunta doon at panatilihin ang araw sa kanyang kaliwang balikat. 151 00:24:32,700 --> 00:24:34,620 Hoy, maikling bilog, bakit hindi ka humakbang sa isang tabi? 152 00:24:34,700 --> 00:24:36,000 Ginugulo mo ang landas. 153 00:24:36,080 --> 00:24:40,000 - Ipagpalagay na kilala niya ang kanyang kaliwa mula sa kanyang kanan. - Shane, naiintindihan niya ako. 154 00:24:40,080 --> 00:24:43,580 Pagod at takot ang bata, tao. Siya ay nagkaroon ng kanyang malapit na tawag sa dalawang walker. 155 00:24:43,670 --> 00:24:45,460 Kailangang magtaka gaano katagal ang sinabi mo. 156 00:24:46,040 --> 00:24:47,140 Mayroon akong malinaw na mga kopya dito mismo. 157 00:24:48,090 --> 00:24:50,220 Ginawa niya ang sinabi mo, bumalik sa highway. 158 00:24:50,300 --> 00:24:55,140 - Magkalat tayo, bumalik tayo. - Tara na. Hindi siya makakalayo. 159 00:24:55,220 --> 00:24:56,940 Hey, hahanapin natin siya. 160 00:24:57,010 --> 00:24:58,610 Siya ay tuckered out nagtatago sa isang palumpong sa isang lugar. 161 00:25:08,480 --> 00:25:11,410 Maayos naman ang ginagawa niya hanggang dito. 162 00:25:11,490 --> 00:25:13,860 Ang kailangan lang niyang gawin ay magpatuloy. 163 00:25:13,950 --> 00:25:15,820 Lumihis siya sa ganoong paraan. 164 00:25:15,910 --> 00:25:17,620 Bakit niya gagawin iyon? 165 00:25:17,700 --> 00:25:20,620 Baka may nakita siyang nakakatakot sa kanya, ginawa siyang tumakbo palabas. 166 00:25:20,740 --> 00:25:22,040 Isang walker? 167 00:25:22,830 --> 00:25:26,180 Wala akong makitang ibang bakas ng paa. Sa kanya lang. 168 00:25:26,500 --> 00:25:29,000 Kaya ano ang gagawin natin? Lahat tayo ay nagpupursige? 169 00:25:29,130 --> 00:25:32,260 Hindi, mas maganda kung kayo ni Glenn bumalik sa highway. 170 00:25:32,340 --> 00:25:33,760 Magsisimulang mag-panic ang mga tao. 171 00:25:34,380 --> 00:25:36,730 Ipaalam sa kanila na tayo ay nasa kanyang landas, ginagawa ang lahat ng aming makakaya. 172 00:25:36,800 --> 00:25:38,430 Ngunit higit sa lahat, panatilihing kalmado ang lahat. 173 00:25:38,510 --> 00:25:40,610 I'll keep 'em busy scavenging cars. 174 00:25:40,680 --> 00:25:44,190 Mag-isip ng ilang iba pang mga gawain. Pananatilihin ko silang abala. Halika na. 175 00:26:16,340 --> 00:26:19,060 Bakit hindi lahat tayo sa labas nakatingin? Bakit tayo naglilipat ng mga sasakyan? 176 00:26:19,140 --> 00:26:20,350 Kailangan nating maglinis ng sapat na silid 177 00:26:20,430 --> 00:26:22,850 para makuha ko ang RV napalingon agad ito sa pagtakbo. 178 00:26:23,220 --> 00:26:28,280 Ngayon na mayroon na tayong gasolina maaari tayong mag-double back sa isang bypass na na-flag ni Glenn sa mapa. 179 00:26:28,350 --> 00:26:30,730 Ang pagbabalik ay magiging mas madali kaysa subukang lagpasan ang gulo na ito. 180 00:26:30,810 --> 00:26:33,160 Pero wala tayong pupuntahan hanggang sa makabalik ang aking anak. 181 00:26:33,230 --> 00:26:34,860 Uy, walang sabi-sabi. 182 00:26:35,740 --> 00:26:38,960 Tingnan mo, Rick at Daryl, kasama sila, okay? Sandali lang. 183 00:26:39,490 --> 00:26:41,410 Hindi maaaring sapat na sa lalong madaling panahon para sa akin. 184 00:26:41,490 --> 00:26:44,250 Nababaliw pa rin ako mula sa kawan na dumaan sa amin, 185 00:26:44,330 --> 00:26:46,420 - o kahit anong itawag mo dito. - Oo, ano iyon? 186 00:26:46,580 --> 00:26:48,000 Lahat sila ay nagmamartsa lang ng ganoon. 187 00:26:48,710 --> 00:26:51,680 Isang kawan. Mukhang tama iyon. 188 00:26:52,210 --> 00:26:54,430 Nakita na namin. Parang inatake ang night camp. 189 00:26:54,510 --> 00:26:57,050 Ilang wandering pack lang, mas kaunti lang. 190 00:26:58,430 --> 00:26:59,520 Okay. 191 00:26:59,590 --> 00:27:04,440 Halika, mga tao. Marami pa tayong dapat gawin. Manatili tayo dito. Tara na, tara na. 192 00:27:16,780 --> 00:27:18,320 Wala na ang mga track. 193 00:27:19,990 --> 00:27:23,330 Nanghihina sila, ngunit hindi sila nawala. 194 00:27:23,530 --> 00:27:25,880 - Dumaan siya dito. - Paano mo masasabi? 195 00:27:27,120 --> 00:27:29,120 wala akong makita. Dumi, damo. 196 00:27:29,460 --> 00:27:31,710 Gusto mo ng leksyon sa pagsubaybay o gusto mong hanapin ang babaeng iyon 197 00:27:31,790 --> 00:27:34,340 at alisin ang aming asno sa interstate na iyon? 198 00:28:54,920 --> 00:28:56,380 Shane! 199 00:28:56,460 --> 00:28:57,680 Carl, anong nangyari? 200 00:28:57,750 --> 00:28:59,930 Nanay, may nakita akong cool. 201 00:29:00,460 --> 00:29:01,720 Shane, tingnan mo. 202 00:29:03,720 --> 00:29:05,060 Ito ay isang arsenal. 203 00:29:05,180 --> 00:29:07,480 Astig yan, bud. Ibigay mo sila kay Dale. 204 00:29:07,550 --> 00:29:09,270 Suriin ang isang ito. 205 00:29:09,560 --> 00:29:11,310 Aba! Ito ay isang palakol. 206 00:29:11,390 --> 00:29:13,560 - Mag-ingat ka. Huwag mong paglaruan ang mga iyon. - Talagang matalas sila. 207 00:29:13,640 --> 00:29:15,070 Ano ang nasabi ko? 208 00:29:15,560 --> 00:29:18,240 - Maaari ko bang itago ang isa? - Nababaliw ka na ba? 209 00:29:18,320 --> 00:29:19,610 Hindi pwede. 210 00:29:19,690 --> 00:29:22,240 Shane. Shane, sabihin sa kanya na hayaan akong magtabi ng isa. 211 00:29:24,320 --> 00:29:26,740 Hoy, pare, ibigay mo na lahat kay Dale ngayon. Pumunta ka. 212 00:29:37,420 --> 00:29:39,970 - Ano iyon? - Ano ang ano? 213 00:29:40,050 --> 00:29:43,350 The way you blew him off kanina lang. Crush mo siya. 214 00:29:50,010 --> 00:29:51,980 hindi ako naniniwala sayo. Ibinibigay mo sa akin ang malamig na balikat? 215 00:29:52,270 --> 00:29:53,690 Di ba yan ang gusto mo? 216 00:29:53,770 --> 00:29:57,490 Diba ikaw ang nagsabi layuan mo siya at ikaw? 217 00:29:57,560 --> 00:29:59,160 Nakalimutan mo na ba ang nangyari sa CDC? 218 00:29:59,230 --> 00:30:02,110 Ang iyong maliit na meltdown sa rec room mawala sa isip mo? 219 00:30:02,190 --> 00:30:04,450 - Kapag sinubukan mo ... - Kapag sinubukan kong ano? 220 00:30:04,530 --> 00:30:05,910 Ano sa tingin mo iyon? 221 00:30:07,030 --> 00:30:09,330 Sa tingin ko ito ay medyo malinaw kung ano iyon. 222 00:30:09,410 --> 00:30:12,250 Isang pagkakamali. Isa na inaamin ko. 223 00:30:13,250 --> 00:30:16,120 Mayroon akong ilang mga pagkakamali sa ilalim ng aking sinturon, Lori. 224 00:30:16,790 --> 00:30:17,920 Ganyan din kayo. 225 00:30:18,580 --> 00:30:20,210 Walang debate doon. 226 00:30:20,710 --> 00:30:23,260 Pero, Shane, kailangan na nating itigil ito. 227 00:30:23,670 --> 00:30:26,520 Bakit sa tingin mo inihahanda ko ang aking bagong biyahe? 228 00:30:27,300 --> 00:30:28,770 aalis na ako. 229 00:30:30,140 --> 00:30:31,140 Aalis? 230 00:30:31,680 --> 00:30:33,900 As in wala na. 231 00:30:33,970 --> 00:30:37,320 Tahimik akong mawawala sa unang pagkakataon. 232 00:30:41,230 --> 00:30:43,650 Ang emergency ang sistema ng alerto ay naisaaktibo. 233 00:30:43,820 --> 00:30:47,070 Inilabas ng Office of Civil Defense ang sumusunod na mga mensahe- 234 00:30:47,150 --> 00:30:49,330 Ang normal na pagsasahimpapawid ay titigil kaagad. 235 00:30:49,820 --> 00:30:52,250 - Isa itong civil emergency. - Lokal na signal ba iyon? 236 00:30:52,990 --> 00:30:55,090 Ito ay dapat na nasa loob ng 50 milya mula dito. 237 00:30:55,160 --> 00:30:58,840 Iwasan ang sinumang nahawahan sa lahat ng paraan. Manatiling kalmado. Malapit na ang tulong. 238 00:30:59,960 --> 00:31:02,760 Ang emergency alert system ay na-activate na. 239 00:31:02,840 --> 00:31:04,760 Ang Opisina ng Depensa Sibil... 240 00:31:04,840 --> 00:31:06,180 Asshole. 241 00:31:07,550 --> 00:31:09,890 Okay, balik na tayo sa trabaho. 242 00:32:12,940 --> 00:32:14,190 Sophia! 243 00:32:22,780 --> 00:32:23,830 Ano ang hinahanap mo? 244 00:32:24,990 --> 00:32:26,330 Balat sa ilalim ng mga kuko. 245 00:32:32,960 --> 00:32:34,430 Ito ay pinakain kamakailan. 246 00:32:40,840 --> 00:32:43,310 May laman na nahuli sa mga ngipin nito. 247 00:32:44,800 --> 00:32:46,900 Oo, anong uri ng laman? 248 00:32:48,970 --> 00:32:51,230 Isang paraan lamang upang malaman ang tiyak. 249 00:32:56,360 --> 00:32:58,860 Eto, gagawin ko. 250 00:32:58,940 --> 00:33:03,490 Gaano karaming pumatay sa iyong balat at bituka sa iyong buhay? Anyway, mas matalas ang sa akin. 251 00:33:39,730 --> 00:33:41,700 Ngayon ay dumating ang masamang bahagi. 252 00:34:11,680 --> 00:34:14,650 Oo, si Hoss ay nagkaroon ng isang malaking pagkain kamakailan lamang. 253 00:34:15,730 --> 00:34:17,530 Ramdam ko ito doon. 254 00:34:25,530 --> 00:34:27,870 - Narito ang gut bag. - Nakuha ko ito. 255 00:34:49,760 --> 00:34:53,140 Itong gross bastard had himself isang woodchuck para sa tanghalian. 256 00:34:56,270 --> 00:34:59,320 - At least alam natin. - At least alam natin. 257 00:35:13,580 --> 00:35:16,000 Gabi na. Malapit nang magdilim. 258 00:35:17,960 --> 00:35:19,630 Hahanapin nila siya. 259 00:35:28,130 --> 00:35:29,890 Nasaan ang baril ko? 260 00:35:30,300 --> 00:35:31,890 Wala kang karapatang kunin. 261 00:35:31,970 --> 00:35:33,220 Hindi mo naman kailangan yun ngayon lang diba? 262 00:35:33,510 --> 00:35:34,940 Binigyan ako ng tatay ko. akin ito. 263 00:35:36,470 --> 00:35:37,650 Kaya kong hawakan ito para sa iyo. 264 00:35:38,140 --> 00:35:39,650 O maaari mo itong ibalik sa akin. 265 00:35:41,350 --> 00:35:43,150 - Lahat cool? - Hindi, gusto kong ibalik ang baril ko. 266 00:35:43,690 --> 00:35:45,860 Sa tingin ko hindi ito magandang ideya ngayon. 267 00:35:46,570 --> 00:35:47,990 Bakit hindi? 268 00:35:50,610 --> 00:35:51,960 Hindi ako komportable dito. 269 00:35:57,870 --> 00:36:00,250 Ang totoo, 270 00:36:00,330 --> 00:36:03,130 mas kaunti ang mga baril natin lumulutang sa paligid ng kampo, mas mabuti. 271 00:36:03,210 --> 00:36:04,260 Binabaliktad mo ang iyong armas? 272 00:36:05,750 --> 00:36:07,180 Hindi. 273 00:36:07,260 --> 00:36:09,470 Ngunit sanay na ako sa paggamit nito. 274 00:36:10,300 --> 00:36:12,270 Iyan ang kailangan ng iba sa inyo ay tamang pagsasanay. 275 00:36:12,340 --> 00:36:15,690 Ngunit hanggang sa oras na iyon sa tingin ko ito ay pinakamahusay kung isasaalang-alang ni Dale ang lahat. 276 00:36:17,140 --> 00:36:18,140 Mmm-hmm. 277 00:36:21,850 --> 00:36:23,360 Mind telling me tungkol saan iyon? 278 00:36:23,440 --> 00:36:24,910 Oh, God, nakabalik na sila. 279 00:36:28,940 --> 00:36:30,290 Hindi mo siya nahanap? 280 00:36:30,490 --> 00:36:32,460 Naging malamig ang kanyang landas. 281 00:36:32,530 --> 00:36:33,870 Kukunin natin itong muli sa unang liwanag. 282 00:36:34,280 --> 00:36:36,660 Hindi mo pwedeng iwan ang anak ko sa labas doon sa kanyang sarili 283 00:36:36,740 --> 00:36:38,370 magpalipas ng gabing mag-isa sa kakahuyan. 284 00:36:38,700 --> 00:36:40,380 Ang labas sa dilim ay hindi maganda. 285 00:36:40,460 --> 00:36:43,050 Pinagtitripan lang namin ang sarili namin. Mas maraming tao ang naliligaw. 286 00:36:43,170 --> 00:36:45,640 Pero 12 na siya. Hindi siya makakalabas doon mag-isa. 287 00:36:45,710 --> 00:36:47,760 - Wala kang nahanap? - Alam kong mahirap ito. 288 00:36:47,840 --> 00:36:50,470 Ngunit hinihiling ko sa iyo na huwag mag-panic. Alam naming nasa labas siya. 289 00:36:50,550 --> 00:36:52,390 At nasubaybayan namin siya saglit. 290 00:36:52,470 --> 00:36:54,810 Kailangan nating gawin itong isang organisadong pagsisikap. 291 00:36:54,890 --> 00:36:56,510 Mas kilala ni Daryl ang kakahuyan kaysa kanino man. 292 00:36:56,600 --> 00:36:58,640 Hiniling ko sa kanya na pangasiwaan ito. 293 00:36:58,720 --> 00:37:00,190 Dugo ba yan? 294 00:37:04,020 --> 00:37:06,990 - Bumaba kami ng walker. - Walker? Diyos ko. 295 00:37:07,070 --> 00:37:10,410 Walang palatandaan kahit saan malapit ito kay Sophia. 296 00:37:10,780 --> 00:37:12,070 Paano mo malalaman iyon? 297 00:37:16,620 --> 00:37:18,840 Pinutol namin ang anak ng isang asong babae, siniguro. 298 00:37:23,210 --> 00:37:24,630 Oh, Diyos. 299 00:37:29,920 --> 00:37:33,140 Paano mo siya iiwan doon sa simula? 300 00:37:34,930 --> 00:37:36,930 Paano mo siya naiwan? 301 00:37:37,010 --> 00:37:38,680 Nakasakay sa amin ang dalawang naglalakad na iyon. 302 00:37:40,430 --> 00:37:43,360 Kinailangan kong ilabas sila. Iyon ang pinakamagandang pagkakataon niya. 303 00:37:43,430 --> 00:37:45,060 Parang wala siyang choice, Carol. 304 00:37:45,140 --> 00:37:47,520 Paano niya hahanapin ang daan pabalik sa kanyang sarili? 305 00:37:47,610 --> 00:37:50,830 Bata pa lang siya. Bata pa lang siya. 306 00:37:50,900 --> 00:37:54,200 Yun lang ang option ko. Ang tanging pagpipilian na maaari kong gawin. 307 00:37:55,990 --> 00:37:58,160 Sigurado akong walang nagdududa niyan. 308 00:38:04,460 --> 00:38:07,080 Ang aking maliit na batang babae ay naiwan sa kagubatan. 309 00:38:41,340 --> 00:38:42,680 Lahat ay kumuha ng armas. 310 00:38:42,760 --> 00:38:45,760 Hindi ito ang uri ng mga armas na kailangan natin. Paano ang tungkol sa mga baril? 311 00:38:46,100 --> 00:38:49,650 Nalampasan na natin yan. Dala namin ni Daryl, Rick. 312 00:38:49,720 --> 00:38:52,600 Hindi namin maaaring magkaroon ng mga tao na lumalabas sa mga pag-ikot tuwing kumakaluskos ang puno. 313 00:38:52,770 --> 00:38:54,270 Hindi yung mga puno ang inaalala ko. 314 00:38:54,770 --> 00:38:57,870 Sabihin na may nagpaputok sa maling sandali, isang kawan ang dumaan. 315 00:38:57,940 --> 00:39:01,570 Tingnan mo, tapos na ang laro para sa ating lahat. Kaya kailangan mong malampasan ito. 316 00:39:03,110 --> 00:39:05,410 Ang ideya ay akyatin ang sapa humigit-kumulang 5 milya, 317 00:39:05,490 --> 00:39:07,410 lumingon at bumalik sa kabilang panig. 318 00:39:07,490 --> 00:39:11,170 Malamang nasa tabi ng sapa siya. Ito lang ang landmark niya. 319 00:39:11,250 --> 00:39:12,710 Manatiling tahimik at manatiling matalas. 320 00:39:12,790 --> 00:39:16,420 Panatilihin ang espasyo sa pagitan mo ngunit laging nasa paningin ng bawat isa. 321 00:39:16,500 --> 00:39:18,000 I-assemble ng lahat ang iyong mga pack. 322 00:39:18,090 --> 00:39:22,640 Dale, ipagpatuloy mo ang pag-aayos. Kailangan nating ihanda itong RV na lumipat. 323 00:39:22,720 --> 00:39:25,010 Hindi kami mananatili dito mas mahaba ng isang minuto kaysa sa kailangan natin. 324 00:39:25,930 --> 00:39:27,800 Good luck sa labas. 325 00:39:27,890 --> 00:39:29,730 Ibalik mo si Sophia. 326 00:39:29,810 --> 00:39:31,480 Abangan si Carl habang wala kami. 327 00:39:31,890 --> 00:39:32,940 sasama ako sayo. 328 00:39:34,440 --> 00:39:38,190 Kailangan mo ng mga tao, tama ba? Upang masakop ang mas maraming lupa hangga't maaari. 329 00:39:40,820 --> 00:39:43,660 Ang tawag mo. Hindi pwedeng ako na lang ang masama. 330 00:39:45,490 --> 00:39:49,790 Well, nasa kanya kayong lahat na magbabantay sa kanya. Masasabi kong nasa mabuting kamay siya. 331 00:39:51,240 --> 00:39:53,370 Okay. Okay. 332 00:39:53,450 --> 00:39:55,170 Ngunit palaging nasa ating paningin, walang mga pagbubukod. 333 00:40:05,630 --> 00:40:08,810 Andrea, nakikiusap ako sayo. Huwag mo akong ilagay sa ganitong posisyon. 334 00:40:09,010 --> 00:40:11,310 Hindi ako lalabas doon nang walang baril. 335 00:40:11,390 --> 00:40:12,390 Sasabihin ko pa, "Please." 336 00:40:14,850 --> 00:40:15,940 Ginagawa ko ito para sa iyo. 337 00:40:16,060 --> 00:40:20,190 Hindi, Dale, ginagawa mo ito para sa iyo. Kailangan mong huminto. 338 00:40:20,270 --> 00:40:22,270 Ano sa tingin mo ang mangyayari? Isasaksak ko sa bibig ko 339 00:40:22,360 --> 00:40:24,030 at hilahin ang gatilyo sa sandaling ibigay mo ito sa akin? 340 00:40:25,110 --> 00:40:26,330 Alam kong galit ka sa akin. 341 00:40:26,820 --> 00:40:28,320 Iyon ay malinaw. 342 00:40:28,660 --> 00:40:32,960 Pero kung hindi ko ginawa ang ginawa ko, patay ka na sana ngayon. 343 00:40:33,040 --> 00:40:35,540 Binigyan kami ni Jenner ng opsyon. Pinili kong manatili. 344 00:40:35,700 --> 00:40:38,550 - Pinili mong magpakamatay. - Kaya ano sa iyo? Halos hindi mo ako kilala. 345 00:40:38,670 --> 00:40:42,050 - Alam kong nasaktan ka ng pagkamatay ni Amy. - Iwasan mo siya dito. 346 00:40:42,130 --> 00:40:44,220 Hindi ito tungkol kay Amy. Ito ay tungkol sa atin. 347 00:40:45,300 --> 00:40:47,800 At kung ako ang nagpasya na wala na akong matitira, 348 00:40:47,880 --> 00:40:50,260 sino ka ba para sabihan ako ng iba? 349 00:40:50,340 --> 00:40:52,560 Para pilitin ang kamay ko ng ganyan? 350 00:40:53,720 --> 00:40:55,690 - Iniligtas ko ang iyong buhay. - Hindi, Dale. 351 00:40:55,770 --> 00:40:58,490 niligtas ko yung sayo. Pinilit mo sa akin yan. 352 00:40:58,560 --> 00:40:59,900 Hindi ko gusto ang dugo mo sa aking mga kamay 353 00:40:59,980 --> 00:41:01,980 at iyon lang ang dahilan Umalis ako sa building na iyon. 354 00:41:02,310 --> 00:41:04,940 Ano ang inaasahan mo? Ano, magkakaroon ako ng isang uri ng epiphany? 355 00:41:05,280 --> 00:41:07,280 Ilang catharsis na nagpapatibay sa buhay? 356 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Siguro konting pasasalamat lang. 357 00:41:10,360 --> 00:41:12,330 Pasasalamat? 358 00:41:12,410 --> 00:41:14,750 Nais kong mamatay sa aking paraan, 359 00:41:14,830 --> 00:41:18,250 hindi napunit sa pamamagitan ng drooling freaks. Iyon ang pinili ko. 360 00:41:19,620 --> 00:41:21,590 Inilayo mo sa akin yan Dale. 361 00:41:22,080 --> 00:41:24,260 - Ngunit. .. - Ngunit mas alam mo? 362 00:41:26,760 --> 00:41:28,430 Ang gusto ko lang matapos mamatay ang kapatid ko 363 00:41:28,510 --> 00:41:32,510 ay upang makaalis sa walang katapusang ito kasuklam-suklam na bangungot na nabubuhay tayo araw-araw. 364 00:41:32,600 --> 00:41:35,100 Hindi ako nananakit ng iba. 365 00:41:35,180 --> 00:41:37,400 Inalis mo ang pinili ko, Dale. 366 00:41:37,470 --> 00:41:40,690 At inaasahan mo ang pasasalamat? 367 00:41:48,490 --> 00:41:50,530 Hindi ko alam ang sasabihin ko. 368 00:41:51,820 --> 00:41:55,040 Hindi ako ang iyong maliit na babae. Hindi mo ako asawa. 369 00:41:55,120 --> 00:41:57,840 At sigurado akong hindi mo problema. 370 00:41:58,250 --> 00:42:00,340 Iyon lang ang masasabi. 371 00:42:36,660 --> 00:42:38,330 Shane, tingnan mo. 372 00:42:38,410 --> 00:42:40,580 Sabi ni tatay kaya ko daw dalhin at sabi ni nanay basta ako... 373 00:42:40,660 --> 00:42:43,510 Ibaba mo ito. Hinahanap namin si Sophia. 374 00:42:43,670 --> 00:42:45,040 Kailangan mong tumuon sa gawain. 375 00:42:49,260 --> 00:42:51,350 - Kailangang makipagsabayan. - Ako. 376 00:42:53,380 --> 00:42:55,060 Okay ka lang? 377 00:42:55,140 --> 00:42:57,260 Galit yata sa akin si Shane. 378 00:42:57,350 --> 00:43:01,150 - May nagawa ba akong mali? - Hindi. Hindi, honey, ipinapangako ko sa iyo. 379 00:43:01,930 --> 00:43:05,690 Nag-aalala lang siya kay Sophia, yun lang. Halika na. 380 00:43:26,080 --> 00:43:28,130 Baka nandoon siya. 381 00:43:28,210 --> 00:43:30,010 Maaaring isang buong grupo ng mga bagay doon. 382 00:44:09,340 --> 00:44:10,340 Carol. 383 00:44:15,880 --> 00:44:17,390 Tumawag ng mahina. 384 00:44:17,470 --> 00:44:21,270 Kung nandoon siya, sa iyo ang unang boses na dapat niyang marinig. 385 00:44:23,430 --> 00:44:25,430 Sophia, mahal, 386 00:44:25,930 --> 00:44:27,860 nasa loob ka ba 387 00:44:27,940 --> 00:44:29,900 Sophia, si Mommy. 388 00:44:30,230 --> 00:44:32,650 Sophia. Andito na tayong lahat, baby. 389 00:44:33,150 --> 00:44:34,740 Si Mommy naman. 390 00:45:11,400 --> 00:45:12,650 Daryl? 391 00:45:15,480 --> 00:45:16,700 Daryl? 392 00:45:24,490 --> 00:45:26,000 Hindi siya. 393 00:45:27,960 --> 00:45:29,460 - Ano ang nasa loob? - Isang lalaki. 394 00:45:30,040 --> 00:45:32,670 Ginawa ang sinabi ni Jenner. Nag-opt out. 395 00:45:33,840 --> 00:45:36,010 Diba yun ang tawag niya? 396 00:45:48,640 --> 00:45:49,640 Anong direksyon? 397 00:45:50,640 --> 00:45:53,320 Sa tingin ko ganyan. Sigurado ako. 398 00:45:53,650 --> 00:45:54,940 Damn, mahirap sabihin dito. 399 00:45:55,020 --> 00:45:56,950 Kung narinig natin sila, tapos siguro si Sophia din. 400 00:45:57,030 --> 00:45:59,120 May tumutugtog ng mga kampana, baka tumawag sa iba. 401 00:45:59,190 --> 00:46:00,290 O senyales na natagpuan nila siya. 402 00:46:00,360 --> 00:46:02,870 Maaaring siya mismo ang tumatawag sa kanila. Halika na. 403 00:46:10,450 --> 00:46:12,410 Diba dapat nag-aayos ka yung radiator? 404 00:46:12,570 --> 00:46:15,830 Paano kung bumalik sila ni Sophia at gusto ni Rick na mag move on agad? 405 00:46:17,620 --> 00:46:19,250 Naayos ko na kahapon. 406 00:46:19,830 --> 00:46:21,330 ano? 407 00:46:21,420 --> 00:46:24,170 Ano ang lahat ng pagkuskos at pag-sanding para noon? Kalokohan lang yan? 408 00:46:24,250 --> 00:46:26,380 Oo, iyon ay isang salita. 409 00:46:26,460 --> 00:46:29,840 Ang isa pang salita ay pantomime. For show lang. 410 00:46:32,090 --> 00:46:33,640 Walang ibang kailangang makaalam nito. 411 00:46:35,890 --> 00:46:37,270 Pantomime. 412 00:46:37,390 --> 00:46:39,890 Kung alam ng iba na kami ay mobile, 413 00:46:39,980 --> 00:46:42,020 gusto nilang kumilos at magpatuloy. 414 00:46:42,100 --> 00:46:44,480 Kaya hindi mo iniisip hahanapin nila si Sophia, yun? 415 00:46:44,770 --> 00:46:46,770 Nag-iingat lang ako laban sa pinakamasama. 416 00:46:47,230 --> 00:46:51,740 Maaga o huli, kung hindi siya matagpuan, magsisimula ang mga tao sa paggawa ng matematika. 417 00:46:52,110 --> 00:46:58,370 Gusto kong pigilan ang pangangailangan-ng-marami- versus-the-needs-of-the- few arguments 418 00:46:58,450 --> 00:47:00,080 hanggang kaya ko. 419 00:47:02,080 --> 00:47:04,960 Iyon ay isang nakakalito na hose, ha? 420 00:47:06,420 --> 00:47:07,510 napaka. 421 00:47:17,510 --> 00:47:20,520 Hindi pwede yun. Wala akong steeple, walang kampana. 422 00:47:21,060 --> 00:47:22,150 Rick. 423 00:48:45,560 --> 00:48:47,280 Sophia! 424 00:48:49,480 --> 00:48:50,780 Oo, J.C.. 425 00:48:51,150 --> 00:48:52,950 Tatanggap ka ng mga kahilingan? 426 00:48:53,030 --> 00:48:55,490 Sinasabi ko sa iyo, ito ay maling simbahan. Wala itong tore, Rick. 427 00:48:55,570 --> 00:48:57,320 Walang tore. 428 00:49:12,420 --> 00:49:15,220 Isang timer. Ito ay nasa isang timer. 429 00:49:18,380 --> 00:49:20,730 Babalik ako saglit. 430 00:49:46,290 --> 00:49:48,210 Aalis ka ba talaga? 431 00:49:48,870 --> 00:49:50,120 Hindi ba sa tingin mo ito ang pinakamabuti para sa ating lahat? 432 00:49:50,580 --> 00:49:53,710 Sa tingin ko ito ay. Ano ang nagpasya sa iyo? 433 00:49:53,790 --> 00:49:55,260 Kailangang umatras. 434 00:49:55,340 --> 00:49:57,680 Sinusubukan lang na maging mabuting tao dito, Lori, kahit hindi mo nakikita. 435 00:49:58,510 --> 00:50:00,850 Wala sa mga ito ang sinadya. 436 00:50:00,930 --> 00:50:02,770 Sana alam mo yun. 437 00:50:05,140 --> 00:50:06,640 Hindi mahalaga. Basta sinabi ko. 438 00:50:06,720 --> 00:50:09,520 Mawawala ka lang? Hindi mo man lang sasabihin kay Rick? 439 00:50:09,600 --> 00:50:11,820 Gusto lang niya akong pigilan. Hindi, nasa iyo iyon. 440 00:50:11,900 --> 00:50:14,490 Sabihin mo sa kanya ang gusto mo. O hindi sabihin sa kanya ang lahat. 441 00:50:14,560 --> 00:50:17,360 - Ikaw ang kanyang asawa. - At si Carl? Kinaladkad namin siya dito. 442 00:50:17,650 --> 00:50:18,900 - Mahal ko si Carl. - Sa tingin niya galit ka sa kanya. 443 00:50:18,990 --> 00:50:21,240 Sinusubukan kong maglagay ng ilang distansya. Sinusubukan kong gawing mas madali ito. 444 00:50:21,320 --> 00:50:23,820 Ito ay hindi madali sa sinuman sa atin, higit sa lahat sa akin. 445 00:50:23,910 --> 00:50:25,380 Ako ang mawawala sayo. 446 00:50:58,420 --> 00:51:00,140 Ama, patawarin mo ako. 447 00:51:01,760 --> 00:51:03,930 Hindi ako karapat-dapat sa iyong awa. 448 00:51:05,760 --> 00:51:09,190 Nanalangin ako para sa ligtas na daanan mula sa Atlanta at binigay mo. 449 00:51:10,060 --> 00:51:14,240 Nagdasal ako na maparusahan si Ed para sa pagpapatong ng kanyang mga kamay sa akin 450 00:51:15,690 --> 00:51:17,490 at para sa pagtingin sa kanyang sariling anak na babae 451 00:51:17,570 --> 00:51:20,740 sa kahit anong sakit ay lumalaki sa kanyang kaluluwa. 452 00:51:22,570 --> 00:51:24,120 Nanalangin ako na itigil mo ito, 453 00:51:26,370 --> 00:51:29,750 bigyan mo ako ng pagkakataon na palakihin siya ng tama, tulungan mo siyang huwag gawin ang aking mga pagkakamali. 454 00:51:31,120 --> 00:51:32,920 Nakakatakot siya. 455 00:51:34,790 --> 00:51:37,760 She's so young in her way. 456 00:51:37,840 --> 00:51:39,840 Hindi siya nagkaroon ng pagkakataon. 457 00:51:46,810 --> 00:51:49,310 Ang pagdarasal para sa kamatayan ni Ed ay isang kasalanan. 458 00:51:51,310 --> 00:51:55,030 Mangyaring huwag hayaang ito ang aking parusa. 459 00:51:57,150 --> 00:51:58,650 Hayaan siyang maging ligtas, 460 00:52:00,780 --> 00:52:02,830 buhay at ligtas. 461 00:52:04,820 --> 00:52:06,330 Pakiusap, Panginoon. 462 00:52:07,160 --> 00:52:09,500 Parusahan mo ako kahit anong gusto mo, 463 00:52:12,290 --> 00:52:14,210 ngunit maawa ka sa kanya. 464 00:52:31,220 --> 00:52:32,650 sasama ako sayo. 465 00:52:32,730 --> 00:52:34,190 hindi ko alam ano ba yang pinagsasabi mo. 466 00:52:34,270 --> 00:52:36,770 Hindi ako tanga at tiyak na hindi ako bingi. 467 00:52:36,860 --> 00:52:39,150 - Tingnan mo, hindi ko alam ang kuwento. - Walang kwento. 468 00:52:39,230 --> 00:52:41,580 Fine, wala akong pakialam. Huwag mo akong ipagkamali sa isang tao. 469 00:52:41,650 --> 00:52:46,080 Tingnan mo, ang tanging pakialam ko lang ay makaalis dito, sa abot ng aking makakaya. Tulad mo. 470 00:52:46,490 --> 00:52:48,160 Maglalayag na kami magkasama sa paglubog ng araw? 471 00:52:48,240 --> 00:52:49,540 Magkaholding hands tayo? 472 00:52:49,620 --> 00:52:52,920 Hindi ko hinihiling na maging matatag ka, Shane. Humihingi ako ng masasakyan, 473 00:52:53,000 --> 00:52:55,620 isang pagkakataon na magsimula muli sa ibang lugar. 474 00:52:56,710 --> 00:52:58,210 Inoobserbahan mo ang grupong ito kamakailan? 475 00:52:58,380 --> 00:53:01,880 meron ako. May nakikita akong dalawang taong hindi bagay. 476 00:53:01,960 --> 00:53:03,310 Kami ang mga kakaibang lalaki. 477 00:53:03,380 --> 00:53:06,100 Sa pagitan nating dalawa, gumawa kami ng isang mahusay na third wheel. 478 00:53:06,180 --> 00:53:09,350 Kaya ano? Sabihin na natin, tatakbo lang tayo. 479 00:53:09,430 --> 00:53:12,060 Anong meron sa akin maliban sa dagdag na pwet na natatakpan ko? 480 00:53:13,060 --> 00:53:15,030 Ang pagkakataong gumawa ng isang bagay para sa ibang tao. 481 00:53:15,690 --> 00:53:18,030 At isang pinto na umiindayog sa magkabilang direksyon. 482 00:53:18,100 --> 00:53:20,450 Maglagay ka ng baril sa kamay ko, tatakpan ko din yang pwet mo. 483 00:53:24,070 --> 00:53:25,660 Pag-isipan mo. 484 00:53:33,370 --> 00:53:35,590 Kailangang lumipat dito, lalaki. 485 00:53:36,120 --> 00:53:38,120 Ang mga taong ito ay ginagastos. 486 00:53:38,670 --> 00:53:41,760 Napakaraming oras na lang ng araw ang natitira. Malayo pa ang narating namin. 487 00:53:41,840 --> 00:53:43,710 Hindi ko pa mapigilan. 488 00:53:43,800 --> 00:53:46,350 Marami pa tayong dapat takpan, buong kabilang panig ng creek bed. 489 00:53:46,420 --> 00:53:47,800 Kaya hinahanap namin iyon sa daan pabalik. 490 00:53:47,880 --> 00:53:50,350 Naririnig niya sana ang mga kampana ng simbahan. Maaaring nasa malapit siya. 491 00:53:50,430 --> 00:53:53,350 - Maaaring siya ay maraming bagay. - Hindi na ako makakabalik. 492 00:53:54,520 --> 00:53:55,810 Kasalanan ko ang paglabas niya rito. 493 00:53:56,520 --> 00:53:59,610 Magaling yan. Ngayon, pinagdudahan ka nila sa sarili mo, ha? 494 00:54:00,730 --> 00:54:01,900 ikaw naman? Nagdududa ka sa akin? 495 00:54:02,440 --> 00:54:05,190 Uy, maaari tayong magtalaga ng lahat ng uri ng paninisi. 496 00:54:05,280 --> 00:54:06,950 Ang ibig sabihin nito, ang paghahanap sa kanya. 497 00:54:07,280 --> 00:54:08,530 Oh, tao. 498 00:54:09,410 --> 00:54:12,630 Ito ang magiging himala na kailangan natin. Hindi tayo pwedeng sumuko. 499 00:54:21,460 --> 00:54:23,930 Susundan mo ang creek bed pabalik, okay? Daryl, ikaw na ang bahala. 500 00:54:24,550 --> 00:54:26,170 Ako at si Rick, magtatabi lang kami, 501 00:54:26,260 --> 00:54:28,380 hanapin ang lugar na ito ng isa pang oras o higit pa para lang maging masinsinan. 502 00:54:28,470 --> 00:54:31,220 Pinaghihiwalay mo kami. Sigurado ka? 503 00:54:31,680 --> 00:54:34,020 Oo, aabutan ka namin. 504 00:54:34,100 --> 00:54:35,440 Gusto ko ring manatili. 505 00:54:37,310 --> 00:54:38,610 kaibigan ko siya. 506 00:54:45,480 --> 00:54:48,080 - Mag-ingat ka lang, okay? - gagawin ko. 507 00:54:49,150 --> 00:54:51,160 Kailan ka nagsimulang lumaki? 508 00:54:57,450 --> 00:54:58,920 Malapit na akong makasama. 509 00:55:03,460 --> 00:55:05,130 Heto, kunin mo ito. 510 00:55:05,550 --> 00:55:07,340 - Tandaan kung paano gamitin ito? - Hindi ko kukunin ang baril mo 511 00:55:07,420 --> 00:55:09,020 at iniwan kang walang armas. 512 00:55:09,090 --> 00:55:12,260 Eto, nakakuha ng ekstra. Kunin mo. 513 00:55:27,360 --> 00:55:29,200 - Bigyan mo ako ng isang minuto? - Oo. 514 00:55:31,490 --> 00:55:32,860 Halika na. 515 00:55:47,110 --> 00:55:50,240 hindi ko alam kung nakatingin ka sa akin, ano? 516 00:55:52,820 --> 00:55:54,290 Kalungkutan? 517 00:55:55,160 --> 00:55:56,460 Pang-uuyam? 518 00:55:57,500 --> 00:55:58,790 nakakaawa? 519 00:56:00,370 --> 00:56:01,500 Pag-ibig? 520 00:56:04,960 --> 00:56:07,260 Baka pagwawalang bahala lang. 521 00:56:14,390 --> 00:56:17,190 I guess alam mo na Hindi ako masyadong naniniwala. 522 00:56:17,470 --> 00:56:20,600 pinili ko lang yata upang ilagay ang aking pananampalataya sa ibang lugar. 523 00:56:22,650 --> 00:56:24,320 Ang pamilya ko, karamihan. 524 00:56:25,020 --> 00:56:26,520 Mga kaibigan ko. 525 00:56:28,230 --> 00:56:29,490 Ang trabaho ko. 526 00:56:34,820 --> 00:56:36,620 Ang bagay ay, kami... 527 00:56:42,000 --> 00:56:45,340 Maaari akong gumamit ng kaunting bagay para tulungan tayong magpatuloy. 528 00:56:47,670 --> 00:56:49,170 ilang uri ng 529 00:56:50,590 --> 00:56:54,350 pagkilala. Ilang indikasyon na ginagawa ko ang tama. 530 00:56:56,680 --> 00:56:59,400 Hindi mo alam kung gaano kahirap malaman iyon. 531 00:57:07,690 --> 00:57:09,570 Well, baka ikaw. 532 00:57:18,950 --> 00:57:21,200 Hoy, tingnan mo, hindi ko kailangan ng lahat ng sagot. 533 00:57:21,290 --> 00:57:23,540 Konting siko lang. Isang tanda. 534 00:57:27,250 --> 00:57:28,920 Anumang tanda ay gagawin. 535 00:57:38,350 --> 00:57:41,730 - Nakukuha mo ang kailangan mo? - Hulaan ko malalaman ko. 536 00:57:43,430 --> 00:57:45,060 Halika na. 537 00:57:59,990 --> 00:58:01,840 So ito na? 538 00:58:01,910 --> 00:58:04,260 Ito ang buong plano? 539 00:58:04,330 --> 00:58:07,330 Sa palagay ko ang plano ay upang pawiin kami sa maliliit at maliliit na grupo. 540 00:58:07,420 --> 00:58:09,890 May dalang kutsilyo at matulis na patpat. 541 00:58:10,630 --> 00:58:11,630 Nakita kong may baril ka. 542 00:58:12,460 --> 00:58:14,680 Bakit, gusto mo? 543 00:58:14,760 --> 00:58:16,350 Eto, kunin mo. 544 00:58:18,970 --> 00:58:20,470 Naiinis ako sa mga tinging binibigay mo sa akin. 545 00:58:24,480 --> 00:58:25,940 Lahat kayo. 546 00:58:30,440 --> 00:58:32,780 Mahal, hindi ko maisip kung ano ang iyong pinagdadaanan. 547 00:58:32,860 --> 00:58:34,080 At gagawin ko ang lahat para pigilan ito. 548 00:58:34,280 --> 00:58:36,400 Ngunit kailangan mong ihinto ang paninisi kay Rick. 549 00:58:36,490 --> 00:58:38,960 Nasa mukha mo sa tuwing titingin ka sa kanya. 550 00:58:40,410 --> 00:58:44,210 Nang tumakbo si Sophia ay hindi siya nagdalawang isip, di ba? Hindi sa isang segundo. 551 00:58:44,290 --> 00:58:47,460 Hindi ko alam na kahit sino sa atin susundan sana siya gaya ng ginawa niya 552 00:58:47,540 --> 00:58:49,590 o gumawa ng mahihirap na desisyon na kailangan niyang gawin 553 00:58:49,670 --> 00:58:52,970 o na kahit sino ay maaaring gumawa nito anumang naiiba. 554 00:58:57,680 --> 00:58:58,970 kahit sino? 555 00:59:07,480 --> 00:59:10,280 Tumingin ka sa kanya tapos sisihin mo siya kapag hindi siya perpekto. 556 00:59:10,350 --> 00:59:12,400 Kung sa tingin mo ay magagawa mo ito nang wala siya, sige lang. 557 00:59:12,480 --> 00:59:14,400 Walang pumipigil sa iyo. 558 00:59:26,620 --> 00:59:28,170 Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw. 559 01:00:42,450 --> 01:00:43,620 Shane. 560 01:02:00,320 --> 01:02:02,410 Hindi. Hindi. Hindi. Hindi. 561 01:02:02,480 --> 01:02:03,580 Hindi!